英语四级翻译剪纸
比如，第一句剪纸( paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。
年12月英语四级考试详情(翻译) 题型概览 自2013年12月考次起，全国大学英语四级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整为段落翻译，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济，社会发展等题材，长度为140—160个汉字。
英语传统文化的高频词汇如下：刺绣：Embroidery。农历：Lunar Calendar。剪纸：Paper Cutting。甲骨文：Oracle Bone Inscriptions。黄土高原：Loess Plateau。书法：Calligraphy。对联：(Spring Festival) Couplets。
栗子：中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。
剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。增加在此处实际是加强的意思，而非我们平常所指的数量增多的含义，因此不宜译成increase，翻译为enhance更恰当。
剪纸一般用在婚礼上,因为人们认为它们能带来好运。翻译英文_百度...
中国剪纸有_千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在 春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。
中国人认为门上的红色剪纸可以给全家人带来好运和幸福。剪纸在中国的传统节日，特别是春节(the Spring Festival)期间更常见。
第一幅剪纸作品可以追溯到南北朝时期(公元386-581).剪纸的产生和传播与中国农村32313133353236313431303231363533e58685e5aeb931333433623736的节日有着密切的联系。 人们在婚礼或过节时在墙上、窗户、门上贴上剪纸以增强节庆的气氛。
剪纸高墙装饰经常出现在窗户和门。他们通常张贴在假期带来好运气。它们也可用于上的礼物。礼物的父母的孩子最近已经诞生可能会显示一个剪纸的孩子，例如。剪纸这显示了中国字双喜往往是我们编来庆祝婚礼。
春节习俗英文介绍：放生祈福 The eighth day is believed to be the birthday of millet， an important crop in ancient China.初八被认为是中国古代一种重要粮食——谷的生日。
这句里面，“特别是在春节和婚庆期间”在翻译时可以译为本句的状语，“剪纸被用来装饰门窗和房间”是句子的主干，“以增加喜庆的气氛”是本句的目的状语。因此，需要用状语从句和表目的的不定式结构来连接句子。
剪纸英文介绍小短文
windows，doorsandceilings.剪纸，顾名思义，就是用剪刀把纸剪出各种图形，并且把它们贴在墙上、窗户、门和天花板上的一种手工艺品。
和人们喜欢使用彩色剪纸来装饰他们的门窗不同形状和尺寸的无论是鸟类、动物或鲜花 在中国的不同地区，人们年轻还是年老找到希望和安慰与剪纸表达愿望。
春节(农历一月一日） Spring Festival；Chinese New Years Day 由来：Primitive beliefs and sacrificial culture are important factors in the formation of New Years Day.原始信仰和祭祀文化是春节形成的重要因素。
春节习俗英文介绍：放生祈福 The eighth day is believed to be the birthday of millet， an important crop in ancient China.初八被认为是中国古代一种重要粮食——谷的生日。
吉祥物——冰墩墩，英文名字： Bing Dwen Dwen。名字极有寓意： 冰，象征纯洁、坚强，是冬奥会的特点。
英语翻译剪纸寄托了人们对生活的美好愿望和祝福
1、中国人认为门上的红色剪纸可以给全家人带来好运和幸福：认为可译为believe，也可译为think或consider后可跟宾语从句。
2、剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。
3、hold【读音】英 [huld] 美 [hold] 【释义】vt. 拿住，握住； 保留，保存； 扣留，拘押； 容纳； vi. 拿住，握住； 同意，赞成； 保持不变； 有效； n. 握住； 保留； 控制。
4、“福”字指福气、福运，寄托了人们对幸福生活的向往，对美好未来的祝愿。为了更充分地体现这种向往和祝愿，有的人干脆将“福”字倒过来贴，表示“幸福已到”“福气已到”。
请教中英文翻译高手,
中英文互译技巧如下：(1)逆序法 英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文後面开始翻译。
I feel like sleeping/ taking a walk. 我想睡/散步。I want something to eat. 我想吃点东西。I need your help. 我需要你的帮助。I would like to talk to you for a minute. 我想和你谈一下。
Ive worked with children before，so I know what to expect in my new job.我和小孩打过交道，因此我知道我新工作的要求。
请教关于电影中英文翻译问题 英文译法是依据他的意境翻译的。中文也是一样的。就像沉默的羔羊，英文原著的名字是《silence of the lamb 》，直译应该译为：羔羊的沉默，但是和影片内容不合了，就翻译城沉默的羔羊了。
