《题破山寺后禅院》原文及翻译赏析
[空]：破山寺里有空心亭。题破山寺后禅院的翻译 清晨我漫步走到这座古寺，初升的太阳照耀着高耸的丛林。一条曲折的小路通向幽静的远方，那里是被花木浓荫覆盖着的禅房。
常建的《题破山寺后禅院》，构思独具特色，它紧紧围绕破山寺后禅房来写，描绘出了这特定境界中所独有的静趣。首联清晨入古寺，初日照高林，落笔勾勒出清晨时分后禅房四周的环境。
诗开头的两句，写诗人清晨走进兴福寺时，只见初升的太阳照在树林中，给人一种庙宇宁静、肃穆之感。
原诗：《题破山寺后禅院》常建 清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此俱寂，但余钟磬声。译文：清晨来到这古老的寺院，初升的朝阳照着高高的山林。
题破山寺后禅院原文及翻译如下：【作者】常建。【朝代】唐。清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此都寂，但余钟磬音。
万籁此俱寂惟闻钟磬音的意思
此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。出处：题破山寺后禅院 常建〔唐代〕原文：清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此都寂，但余钟磬音。
此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。
万籁此都寂，但余钟磬音。【译文】清晨我漫步走到这座古寺，初升的太阳照耀着高耸的丛林。一条曲折的小路通向幽静的远方，那里是被花木浓荫覆盖着的禅房。山光明净，鸟儿欢悦地歌唱，深潭倒影，更使人觉得心境的空灵。
万籁此俱寂，惟闻钟磬音。译诗：清晨，我步入古寺瞻仰。高高的林梢头，沐浴着朝阳的辉光，蜿蜒的小路渐渐通向幽僻处，忽见花木繁茂，禅房就在花中央。岚光催起鸟儿宛转歌唱，清潭将人心的污垢涤荡。
万籁此都寂，但余钟磬音。(都寂 一作：俱寂；但余 一作：惟闻)译文 清晨我进入这古老寺院，初升的太阳照在山林上。弯弯曲曲的小路通向幽深处，禅房掩映在繁茂的花木丛中。
万籁此俱寂，但余钟磬音两句以声衬静，营造一个万籁俱寂的境界。
万籁此都寂下一句是什么?
1、万籁此都寂，但余钟磬音。译文：清晨我进入这古老寺院，初升的太阳照在山林上。弯弯曲曲的小路通向幽深处，禅房掩映在繁茂的花木丛中。山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。
2、“万籁此俱寂，惟余钟磬音”的意思是此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。出自唐代常建的《题破山寺后禅院》，这首诗题咏的是佛寺禅院，抒发的是作者忘却世俗、寄情山水的隐逸胸怀。
3、万籁此俱寂，但余钟磬声。【注解】：破山寺：即兴福寺，今江苏省常熟市北。万籁：一切声响。磬：和尚念经时敲的一种乐器。【韵译】：清晨我信步来到破山寺，朝阳映照着高高的树林。
4、常建的《题破山寺后禅院》禅院的钟磬之音袅袅传来不绝于耳，有赖于万物之音全部消失，禅院的空寂可见一斑，这以声静来衬写自己的心静，抒发自己万念俱寂的出世的思想感情。
5、大清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。
万籁此俱寂还是万籁此都寂?
1、 两句都对，版本不同。“万籁此都寂，但余钟磬音”或作“万籁此俱寂，但余钟磬音”，意思基本相近。
2、都正确，都：一作“俱”。出自唐代常建的《题破山寺后禅院》。原文：清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此都寂，但余钟磬音。
3、清晨入古寺，初日照高林。竹径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此都寂，但馀钟磬音。
4、是万籁此俱寂，但余钟磬音 只不过是[俱]：都 的意思 “万籁此俱寂，惟余钟磬音。”尾联是上一联的补充，进一步以钟磬音响轻轻回荡，以动显静，映衬山寺万籁俱寂的宁静气氛。“万籁”，指自然界万物发出的各种声响。
5、万籁此俱寂！你好，我是常熟人，破山寺就是现今的兴福寺，寺庙内有块石碑上流传下来的诗句一般是“万籁此俱寂”。有机会欢迎来常熟一游！题破山寺后禅院 常建 清晨入古寺，初日照高林。竹径通幽处，禅房花木深。
6、万籁此都寂，但馀钟磬音。【出处】唐.常建《题破山寺后禅院》【意思1】各种声响此时都已沉寂，只 剩下钟磬的敲击声。万籁(lài)：一切声 响。但余：一作“惟闻”。
