長白山到底是中國還是韓國的?
1、在中国，“长白山”并不代表一个山峰，而是对长白山所在山脉的一个统称。 报道同时强调，从韩国的百科辞典也很容易找到称“长白山是长白山脉的主峰”的描述方式。由此看来，从严格意义上讲，“长白山是白头山的中国式名称”这个普遍认识是错误的。
湖北跟韩国相距千里,为何两地的地名、河流都相似甚多?
韩国的一些地名与中国湖北省的地名相似，这可能与楚国的历史地理位置有关。
其实我们翻开地图，不难看出韩国确实有许多地名跟中国湖北省相同，例如湖北的历史名城襄阳市，在韩国也有同名的地区襄阳郡。更加巧合的是，他们的地理分布也十分凑巧，在湖北省和韩国的汉江上游都有一座名为太白山的大山。除了这些地名上的雷同，韩国的国旗上的太极图案想必很多人都很熟悉吧。
有谁知道汉城和首尔到底是怎么回事
1、汉城曾经是韩国的首都名称，但后来更名为首尔。这个改变背后的原因涉及到民族主义、文化认同和历史情感等多个方面。2005年1月19日，韩国汉城市市长李明博宣布将中文名称从“汉城”改为“首尔”，以减少翻译上的混淆并促进中韩间的交流。此举经过一年的公众咨询后确定。
2、韩国汉城改名为首尔的主要原因是出于翻译一致性和减少交流混乱的考虑。翻译一致性 韩国汉城市在2005年决定将其中文名称从“汉城”改为“首尔”，主要是为了与国际上对该城市的普遍称呼保持一致。
3、韩国汉城在2005年更名为首尔，主要有以下原因：去汉化：“汉城”这一名称是古代中国对其称呼的延续。韩国在民族意识觉醒后，希望摆脱汉文化影响，增强民族认同感和独立性，用具有本土特色的“首尔”取代“汉城”，以体现国家主权和民族文化的独特性。
4、文化独立与统一：“首尔”在韩语中即为“首都”的意思，韩国早在1945年就已开始使用这一称呼，但汉字词依然沿用“汉城”。2005年以后，韩国决定不再使用汉字词“汉城”来称呼其首都，这一决定也反映了韩国在文化上的独立与统一追求。首尔因此成为朝鲜半岛唯一一个没有汉字名的城市。
韩国为何有那么多汉化的地方
韩国为什么会有这么多汉化地名？韩国地名又为何与许多湖北地名雷同？地理背景 韩国，位于朝鲜半岛南部，约位于北纬34度至38度，东经126度到130度之间，和中国的山东省纬度差不多。韩国多平原丘陵，三面环海，位于黄海之东，东海之北，日本海之西，与中国隔海相望。
韩国地名与中国重名，如海南、梁山、晋州、丽水，显示出历史上东亚国家间的密切联系和文化交流。 古代朝鲜半岛政权尊崇儒学，士大夫以背诵中国古典文学为荣，这些地名反映了他们对诗文意境的向往。
发明韩语以前，高丽王朝使用的文字都是汉字，无论是大臣上书皇帝，还是科举考试选拔人才，用的都是中文，因为一直以来中国的文化对古代韩国（即高丽）影响极大，历代高丽王朝都向我国的中原政权（除了宋朝）称臣，由于我国古代在政治和文化上对高丽的巨大影响，韩国古代通用汉字也就不足为奇了。
朝鲜和韩国在分别建国后，都进行了去汉化运动，废除了汉字，全面采用朝鲜字母。 尽管去汉化运动，但在重要的官方场合和文件中，韩国仍会使用汉字来书写人名等。 日本在古代则是上流社会人士使用汉字，由于汉字难度较大，普通民众并不掌握。
因为朝鲜是明朝的属国，和其他国家比，朝鲜可以理解为中国的一个地方，习俗跟中国类似。所以在明朝的时候，生活在朝鲜，就是朝鲜人，生活在中国，就是华人。明朝时期，很多中国人移民到朝鲜，他们现在虽然还有自己的家谱（韩国人普遍有家谱），证明自己是从中国移民过来的，但现在都归纳为朝鲜人。
2005年，韩国汉城改名为首尔，这一事件进一步加剧了韩国去汉化的进程。这不仅仅是改了汉城的韩语名字，而是韩国人在汉语中为我们挑选了两个字作为我们称呼“汉城”的中文名字。 韩国的去汉化决心强烈，这一事件对韩国的国际形象产生了负面影响。可以预见，韩国的去汉化行动还会有进一步的发展。
日本和韩国的人名和地名怎样翻译成汉字的?
在日语中，大约有2000个常用汉字，日本人的名字通常包含汉字，例如“上条当麻”和“泽田纲吉”。不过，这些汉字在日语中的读音通常与汉语并不相同，而是用罗马音来标注日语原本的发音。
在汉文化圈内，如朝鲜、日本、越南等国，人名地名国名通常按照原有习惯进行音译，以示尊重。例如，著名歌手滨崎步的名字是浜崎あゆみ，如果直接音译为“あゆみ”，在中国则不适宜翻译成“阿由美”。实际上，“あゆみ”在日语中有对应的汉字“歩み”。因此，这位歌手在中国通常被称为滨崎步。
直接翻译，日本地名，人名绝大多数都是用汉字写的，少数用假名。如果是用汉字写的就直接读汉字，比如东京，大阪，名古屋。如果不是汉字写的，就用翻译为中文。人名也是一样，比如沢尻エリカ就是泽尻绘里香，日本著名演员，歌手。エリカ-绘里香是翻译的，不是音译的。
一般是直译，有时假名需要对应多个汉字的，一般由译者自行考虑，至于片假名，那是表示强调的，用汉字直译，是日本人的普遍共识。自古以来，类似于中国诗歌的日语翻译，日本学者中的汉学家一直存在两派，主张以日本自己的发音的和以汉文发音的，有兴趣的话可自行查询。
一般而言，人名、地名和国名多沿用其原有习惯进行音译，以此表达对对方文化的尊重。然而，在受汉文化影响的国家如朝鲜、日本和越南等，情况却有所不同。尽管这些国家使用汉字，但汉字的读音与中国存在巨大差异。在中文翻译中，我们直接采用汉字作为译名。
韩国的地名为什么和湖北这么像,两个地方有什么渊源吗?
韩国的地名与中国湖北地区的地名相似，这主要是因为历史上楚文化的影响。 楚文化是中华文化的重要组成部分，它不仅影响了周边的各地区文化，也对韩国产生了深远的影响。 韩国历史上的许多地名，如首尔（汉城）的命名，都与楚文化有关。
韩国首都曾名为汉城，最早称为汉阳，与中国湖北的汉阳地名相似，体现了两地间的文化联系。 汉江是韩国首尔（汉城）和中国武汉的共同地标，两地都有太白山这一地名，增添了文化渊源的神秘色彩。1 总之，中韩文化间的渊源深远，这种相似性不仅是历史的巧合，也是文化交流的见证。
从韩国的地名上也可以看得出，楚文化对韩国文化的影响力，韩国首都以前叫汉城，在最早的时候，其实是叫汉阳，中国的湖北也有一个汉阳，汉阳是武汉三镇之一，武汉在汉江的边上，韩国的首尔(汉城)也在汉江的边上，中国汉江的上游有一个太白山，韩国汉江的上游也有一个太白山。
现改称首尔）、湖北汉江有一个太白山，而韩国恰好也有汉江，也有一个太白山。整个人类就是一个命运共同体，且不说与我们渊源如此近的韩国、日本，就算是远隔重洋的其他种族，也都是由几十万年前由非洲走出的共同祖先繁衍而来的， 除却国家利益，千万不要让狭窄的民族主义蒙蔽了我们的视野。
